भारत में जन्मी उर्दू, अब पाकिस्तान की आधिकारिक भाषा के रूप में जानी जाती है

तमिलनाडु की यह प्राचीन भाषा श्रीलंका में बड़ी संख्या में तमिल जनसंख्या द्वारा बोली जाती है.

भारत से गए प्रवासियों ने हिंदी को फिजी में भी जीवित रखा — यहाँ यह "फिजी हिंदी" के नाम से मशहूर है.

गंगा घाटी की भोजपुरी अब गुयाना की गलियों में भी गूंजती है — वहां की लोक संस्कृति में रच-बस चुकी है.